-
1 Bastille Day
14th July. Le quatorze Juillet The French national holiday, celebrating the fall of the Bastille during the French Revolution, on 14th July 1789. This date was not officially declared France's national day until almost a century later, in 1880. The day is traditionally celebrated by a flamboyant military parade along the Champs Elysées, in Paris, in the presence of the President of the Republic.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Bastille Day
-
2 14 Juillet
Bastille Day, the fourteenth of July -
3 fête du 14 juillet
voir aussi link=mars mars -
4 fête
fête [fεt]1. feminine nounb. ( = jour du prénom) saint's dayc. ( = congé) holidayd. ( = foire, kermesse) faire. ( = réception) party• faire une fête (pour son anniversaire etc) to have a (birthday etc) partyf. ( = allégresse collective) la fête celebration• c'est la fête ! everyone's celebrating!• air/atmosphère de fête festive air/atmosphere2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━The Fête de la Musique is a music festival which has taken place every year since 1981. On 21 June throughout France everybody is invited to play music in public places such as parks, streets and squares.━━━━━━━━━━━━━━━━━Holidays to which employees are entitled in addition to their paid leave in France are as follows:Religious holidays: Christmas Day, Easter Monday, Ascension Day, Pentecost, Assumption (15 August) and All Saints' Day (1 November).Other holidays: New Year's Day, 1 May (« la fête du travail »), 8 May (commemorating the end of the Second World War), 14 July (Bastille Day) and 11 November (Armistice Day).* * *fɛt1) ( jour chômé) public holiday GB, holiday US2) ( jour du saint patron)ça va être ma fête! — (colloq) iron I'm going to cop it! (colloq)
3) ( solennité religieuse) festival4) ( célébration) (day of) celebration5) ( réjouissances privées) partyfaire la fête — to live it up (colloq)
je serai de la fête! — fig I'll be there!
être à la fête — fig to have a field day
ne pas être à la fête — fig to be having a bad time
6) ( foire) fair; ( kermesse) fête, fair; ( manifestation culturelle) festival; ( réjouissances officielles) celebrations (pl)•Phrasal Verbs:••faire sa fête (colloq) à quelqu'un — to give somebody a working over (colloq)
ce n'est pas tous les jours la fête — Proverbe life is not a bed of roses
* * *fɛt1. nf1) (avec des amis, en famille) party, (pour fêter un événement) celebration, partyNous organisons une petite fête pour son anniversaire. — We're having a little party for his birthday.
faire la fête — to live it up, to celebrate
2) (jour de la fête du saint dont on porte le nom) name dayC'est sa fête aujourd'hui. — It's his name day today.
ça va être sa fête! fig * — he's going to get it!, *
3) (jour de la fête du saint) saint's day4) (publique) holiday5) [vendanges, lumières] festivalDimanche prochain, c'est la fête des vendanges. — Next Sunday is the grape harvest festival.
2. fêtes nfpl(Noël et Nouvel An) festive season* * *fête nf1 ( jour chômé) public holiday GB, holiday US; le vendredi saint, c'est fête? is Good Friday a public holiday GB ou a holiday US?; sauf dimanches et fêtes except Sundays and public holidays GB ou holidays US; où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année? where are you going for Easter/Christmas?;2 ( jour du saint patron) c'est ma fête it's my (saint's) name-day; bonne fête! happy name-day!; ça va être ma fête○! iron I'm going to cop it○!; aujourd'hui, c'est la fête des pompiers today is the festival of the patron saint of firemen;3 ( solennité religieuse) festival; fête païenne/chrétienne pagan/Christian festival; la fête des morts All Souls' Day;4 ( célébration) (day of) celebration; les fêtes du bicentenaire the bicentenary celebrations;5 ( réjouissances privées) party; donner or faire une fête to give ou have a party; faire la fête to live it up○; être de la fête lit to be one of the party; compte sur moi, je serai de la fête! fig I'll be there!; fête de famille family gathering; ambiance/air de fête festive atmosphere/look; l'ambiance est à la fête the mood is festive; toute la ville était en fête the whole town was in holiday mood; avoir le cœur en fête to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy; c'est une fête pour les yeux it's a feast for the eyes; être à la fête fig to have a field day; ne pas être à la fête to be having a bad time;6 ( réjouissances publiques) ( foire) fair; ( kermesse) fête, fair; ( manifestation culturelle) festival; ( réjouissances officielles) celebrations (pl); fête de la musique/bière music/beer festival; il y a la fête au village there's a fair in the village; que la fête commence! let the festivities begin!; fête paroissiale parish fête; les fêtes de Carnaval the carnival festivities; la fête de la moisson the harvest festival.fête de bienfaisance charity bazaar; fête fixe fixed feast; fête foraine funfair; fête légale public holiday GB, legal holiday US; fête des Mères Mothers' Day, Mothering Sunday GB; fête mobile movable feast; fête des Pères Fathers' Day; fête des Rois (Mages) Twelfth Night, Epiphany; fête du travail Labour Day, 1 May; Fête Nationale national holiday; ( en France) Bastille Day.le chien me fait fête quand je rentre the dog makes a great fuss of me when I get in; faire sa fête à qn○ to give sb a working over○; ce n'est pas tous les jours la fête Prov you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses.ⓘ Fête nationale France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the ancien régime.[fɛt] nom féminina. [généralement] the national holidayb. [en France] Bastille Dayc. [aux États-Unis] Independence Dayla fête des Rois Twelfth Night, Epiphany3. [réunion - d'amis] partyon donne ou organise une petite fête pour son anniversaire we're giving a party for his birthday, we're giving him a birthday partyle film est une vraie fête pour l'esprit/les sens the film is really uplifting/a real treat for the sensesune fête de famille a family celebration ou gatheringvous serez de la fête ? will you be joining us/them?4. [foire] fairfaire la fête to have a party ou (some) fun ou a good timela fête de l'Humanité ou de l'Huma (familier) annual festival organized by the Communist daily newspaper 'l'Humanité'la fête de la Musiqueannual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns5. (locution)————————fêtes nom féminin pluriel[généralement] holidays[de Noël et du jour de l'an] the Christmas and New Year celebrationsles fêtes juives/catholiques the Jewish/Catholic holidays————————de fête locution adjectivale[air, habits] festive————————en fête locution adjectivalela ville/les rues en fête the festive town/streetsThe French traditionally wish bonne fête to the person who has the same name as the saint commemorated on a particular day. -
5 juillet
c black juillet [ʒyijε]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Les noms de mois s'écrivent avec une majuscule en anglais.━━━━━━━━━━━━━━━━━Bastille Day, commemorating the fall of the Bastille in 1789, is the most important day of national celebration in France. The festivities actually begin on 13 July, with dances organized in the streets of large towns. On the day itself there is a large military parade in Paris in the morning, and firework displays take place throughout France in the evening.* * *ʒɥijɛnom masculin Julyle 14 juillet — the Fourteenth of July, Bastille Day
* * *ʒɥijɛ nmle premier juillet — the first of July Grande-Bretagne July first USA
le deux/onze juillet — the second/eleventh of July, July second/eleventh
Il est venu le 5 juillet. — He came on 5 July.
* * *[ʒɥijɛ] nom masculinvoir aussi link=mars marsThe celebrations to mark the anniversary of the storming of the Bastille begin on July 13th with outdoor public dances (les bals du 14 juillet), and continue on the 14th with a military parade in the morning and a firework display in the evening. -
6 July 14th
Le quatorze Juillet, Bastille Day, the French National Day, and a public holiday. This day commemorates the fall of the Bastille prison in 1789, the defining moment of the French Revolution.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > July 14th
-
7 fête nationale
France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime* * *nf* * *a. [généralement] the national holidayb. [en France] Bastille Dayc. [aux États-Unis] Independence Day -
8 quatorze
quatorze [katɔʀz]* * *katɔʀzadjectif invariable, pronom fourteen••chercher midi à quatorze heures — (colloq) to complicate matters
c'est reparti comme en 14! — (colloq) here we go again!
* * *katɔʀz numMon frère a quatorze ans. — My brother's fourteen.
à quatorze heures — at 2 p.m.
* * *chercher midi à quatorze heures to complicate matters; c'est reparti comme en 14! here we go again![katɔrz] déterminant1. fourteen2. [dans des séries] fourteenthle 14 Juillet Bastille Day, the fourteenth of Julyla guerre de quatorze World War I, the First World Warvoir aussi link=cinq cinq————————[katɔrz] nom masculin invariable -
9 revue
ʀ(ə)vy1) ( magazine) gén magazine; ( spécialisé) journalpasser en revue — to review [troupes]; to inspect [équipement]
3) ( spectacle) revue4) ( examen) examinationpasser quelque chose en revue — to go over something, to have a look at something
•Phrasal Verbs:••être de la revue — (colloq) to miss out (colloq)
* * *ʀ(ə)vy nf1) (= périodique) magazine2) (= inventaire, examen) review3) MILITAIRE (= défilé) review, march pastpasser en revue [troupes] — to review, to inspect, figto review, SPORT, [défense] to get past, to beat
4) (= inspection) inspection, review5) (= pièce satirique) revue6) [music-hall] variety show* * *revue nf1 ( magazine) gén magazine; ( spécialisé) journal; revue d'art art magazine; revue scientifique scientific journal;2 Mil ( parade) parade; ( inspection) review; la revue du 14 juillet the Bastille Day parade; revue de détail kit inspection; revue d'armement weapons inspection; passer [qch] en revue to review [troupes, armées]; to inspect [matériel, équipement];4 ( examen) examination; faire la revue de qch to examine sth; se livrer à une revue minutieuse de ses papiers to go through one's papers in minute detail; passer qch en revue to go over sth, to have a look at sth; nous avons passé en revue tous les grands restaurants de Paris we went through a list of the best restaurants in Paris.être de la revue○ to have to miss out○.[rəvy] nom féminin1. [publication - généralement] magazinerevue économique economic journal ou reviewrevue spécialisée trade paper, journal, review2. [de music-hall] variety show[de chansonniers] revuea. [troupes] to hold a review of, to reviewb. [uniformes] to inspect4. [inventaire]faire la revue de, passer en revuea. [vêtements, documents] to go ou to look throughb. [solutions] to go over in one's mind, to reviewrevue de presse nom fémininreview of the press ou of what the papers say -
10 Champs Elysées
The most prestigious avenue in Paris, running between the Place de la Concorde and the Arc de Triomphe in the Place de l'Etoile. The broad avenue is the traditional venue for national parades, and in particular for the Bastille Day parade onJuly 14th. The street is lined by some of the most expensive shops and cafés in the cityDictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Champs Elysées
-
11 Elysée, Palais de l'
Paris, official residence of the President of France, located on the Rue du Faubourg St.Honoré, near the Champs Elysées. Most of the weekly Cabinet meetings are held in this presidential palace, and it is from the presiential office that French presidents tend to make televised broadcasts to the nation. The annual presidential Garden Party is held in the gardens of the Elysée Palace on Bastille Day.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Elysée, Palais de l'
-
12 Quatorze Juillet
Bastille Day, the French national holiday, celebrated by a big military parade down the Champs Elysées in Paris, in the presence of the President, and firework displays in the evening in most towns and cities.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Quatorze Juillet
-
13 pris
pris, prise1 [pʀi, pʀiz]a. [place] taken• ça me fera 250 €, c'est toujours ça de pris (inf) I'll get 250 euros, that's better than nothingb. [personne] busy• désolé, je suis pris sorry, I'm busyc. [nez] blocked ; [gorge] hoarsed. [crème, mayonnaise] sete. ( = envahi par) pris de remords overcome with remorse* * *
1.
2.
1) ( occupé) busyje suis pris — ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on
2) ( gelé) frozen3) ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested4) ( affecté)être pris de nausées — to feel sick GB ou nauseous US
* * *pʀi, pʀiz pris, -e1. ppSee:2. adj1) (place) taken2)3) (mains) full4) (personne) busyJe serai très pris la semaine prochaine. — I'll be very busy next week.
5) (= saisi)* * *A pp ⇒ prendre.B pp adj1 ( occupé) busy; nous sommes très pris cette semaine we're very busy this week; si vous n'êtes pas pris if you're not doing anything; je suis pris ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on; ma journée est prise I'm busy all day; j'ai les mains prises I've got my hands full; les places sont toutes prises all the seats are taken;2 ( vendu) sold; tout a été pris en une heure everything was sold in one hour; toutes les places sont prises it's sold out;3 ( gelé) frozen; les eaux du lac sont prises the lake is frozen;5 ( affecté) pris de overcome with [inquiétude, remords, envie]; pris de panique panic-stricken; être pris de fièvre to have a temperature; être pris de regrets/terreur/désespoir to be full of ou overcome with regret/terror/despair; être pris de nausées to feel sick GB ou nauseous US; pris de boisson under the influence.C prise nf1 Mil ( capture) capture; ( assaut) storming; la prise de Monastir the capture of Monastir; la prise de la Bastille the storming of the Bastille;3 Chasse, Pêche (au filet, piège) catching ¢; prise d'une panthère au filet catching a panther in a net; une belle prise ( pêche sportive) a fine catch; ( pêche commerciale) a fine haul;5 ( point permettant de saisir) hold; avoir du mal à trouver une prise to have trouble finding a hold; n'offrir aucune prise lit ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds; fig [personne] to be impossible to pin down; avoir prise sur qn to have a hold over sb; avoir prise sur qch to have leverage on sth; donner or laisser prise à [personne] to lay oneself open to; être en prise Aut [moteur, conducteur] to be in gear; être en prise (directe) avec qch [personne] to be in (close) touch with sth; être en prise avec l'actualité [journal] to have its finger on the pulse of events;6 ( absorption) la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement do not take alcohol during the course of treatment; à ingérer en trois prises quotidiennes to be taken three times daily;7 ( solidification) setting ¢;8 Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug; prise à deux fiches two-pin plug; prise multiple ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket; prise triple ( domino) three-way adaptor; ( sur une rallonge) three-way trailing socket;prise d'air gén air inlet; Aviat air intake; prise d'antenne Radio, TV ( femelle) aerial socket; ( mâle) aerial plug; prise d'armes Mil military parade; prise d'assaut Mil storming ¢; prise de bec○ row○, argument; prise en charge Prot Soc granting¢ of benefits; Transp ( dans un taxi) minimum fare; prise en compte consideration (de of); prise de conscience realization; prise de contact initial contact; prise de contrôle Fin takeover; prise de corps Jur arrest; prise de courant Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; prise de décision decision-making ¢; prise d'eau Constr water supply point; prise de guerre Mil spoils (pl) of war; prise de fonctions (de président, dirigeant) inauguration; ( d'employé) first day at work; prise d'otages Mil hostage-taking ¢; prise de participation Fin acquisition of a stake (dans in); prise de pouvoir Pol takeover; prise de position Pol stand; prise de sang Méd blood test; faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb; prise de son Cin, Radio, TV sound recording ¢; prise de terre Électrotech earth GB, ground US; prise de vue Cin, Vidéo shooting ¢; Phot shot.être aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties; être aux prises avec ses concurrents to be doing battle with one's competitors.→ link=prendre prendre————————1. [occupé - personne] busyaide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises help me, can't you see my hands are full?[nez] blocked3. [envahi]————————prise nom féminintrouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) get a grip (on the piano) and tell me when you're ready to lift ita. [personne] to lay oneself open to attackb. [idée, réalisation] to be open to attack2. [absorption - d'un médicament] takingla prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites insulin must be injected at the prescribed times5. ÉLECTRICITÉprise (de courant) ou électriquea. [mâle] plugb. [femelle] socket6. TECHNOLOGIEa. [ouverture] air inletb. [introduction d'air] ventilationà prise rapide [ciment, colle] quick-setting8. [dans des expressions]ma première prise de conscience de la souffrance humaine the first time I became aware of human sufferinga. [action] taking the habitb. [cérémonie] professionprise de parole: encore trois prises de parole avant la fin de la session three more speeches to go before the end of the sessionprise de position opinion, standa. [d'un héritage] acquisitionb. [d'un territoire] taking possessiona. [légale] (political) takeoverb. [illégale] seizure of poweraux prises avec locution prépositionnelleje l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie I left him grappling ou wrestling with a geometry problem————————en prise locution adverbialemets-toi en prise put the car in ou into gear————————en prise locution adjectivaleêtre en prise (directe) avec la réalité (figuré) to have a good hold on ou to have a firm grip on realityprise de bec nom fémininprise de sang nom fémininprise de son nom fémininla prise de son est de Raoul Fleck sound (engineer), Raoul Fleckprise de vues nom féminin[image] (camera) shotprise de vues: Marie Vilmet camera: Marie Vilmetprise en charge nom féminin2. [par un taxi] minimum (pick-up) charge
См. также в других словарях:
Bastille Day — is the French national holiday, celebrated on 14 July each year . In France, it is called Fête Nationale ( National Celebration ) in official parlance, or more commonly quatorze juillet ( 14 July ). It commemorates the 1790 Fête de la Fédération … Wikipedia
Bastille Day — Bastille′ Day n. why July 14, a French national holiday commemorating the fall of the Bastille in 1789 … From formal English to slang
Bastille Day — July 14, a national holiday of the French republic, commemorating the fall of the Bastille in 1789. * * * ▪ French holiday in France and its overseas départements and territories, holiday marking the anniversary of the fall on July 14, 1789, of … Universalium
Bastille Day Military Parade — Mounted Republican Guards escort the command vehicle of the President. The Bastille Day Military Parade (or 14 July Military Parade, translation of the French name of Défilé militaire du 14 Juillet) is a French military parade that has been held… … Wikipedia
Bastille Day event — The Bastille Day Flare or Bastille Day Event was a powerful solar flare on July 14, 2000 occurring near the peak of the solar maximum. [cite news |title=NASA Says Solar Flare Caused Radio Blackouts |author=Associated Press |publisher=The New York … Wikipedia
Bastille Day (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title = Bastille Day Caption = Political radical Tom Zarek Series = Battlestar Galactica Season = 1 Episode = 3 Airdate = UK: November 1, 2004 US: January 21, 2005 Production = 103 Writer = Toni Graphia Director = Allan … Wikipedia
Bastille Day (song) — Infobox Song Name = Bastille Day SorA = album Artist = Rush Album = Caress of Steel Released = track no = 1 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 4:37 Writer = Lee and Lifeson Lyrics by Peart Composer = Label = Mercury Records Producer = Rush… … Wikipedia
Bastille Day — /bæsˈtil deɪ/ (say bas teel day) noun 14 July, a national holiday of the French republic commemorating the fall of the Bastille …
Bastille Day — noun Date: 1900 July 14 observed in France as a national holiday in commemoration of the fall of the Bastille in 1789 … New Collegiate Dictionary
Bastille Day — noun The French national holiday celebrated on 14 July each year. It commemorates the 1790 Fête de la Fédération, held on the first anniversary of the storming of the Bastille on 14 July 1789; the Fête de la Fédération was seen as a symbol of the … Wiktionary
Bastille Day — national French holiday commemorating the fall of the Bastille in 1789 (during the French Revolution) … English contemporary dictionary